Penerjemah Akta Tersumpah vs. Penerjemah Biasa

Dalam dunia penerjemahan, khususnya untuk dokumen legal seperti akta perusahaan, Anda mungkin pernah mendengar istilah "penerjemah tersumpah" dan "penerjemah biasa". Meskipun sama-sama bertugas mengalihbahasakan teks, terdapat perbedaan signifikan antara keduanya yang perlu dipahami sebelum Anda menggunakan jasa mereka.

Penerjemah Tersumpah: Legalitas dan Keabsahan

Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah dilantik secara resmi oleh pemerintah dan memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi, termasuk akta perusahaan. Mereka telah melewati serangkaian ujian kualifikasi dan disumpah untuk menjaga akurasi, ketepatan, dan kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan.

Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum yang sama dengan dokumen aslinya. Hal ini ditandai dengan adanya stempel dan tanda tangan resmi penerjemah pada dokumen terjemahan.

Penerjemah Biasa: Fokus pada Penerjemahan Umum

Penerjemah biasa adalah penerjemah yang tidak memiliki pengangkatan resmi dari pemerintah. Mereka umumnya menerjemahkan dokumen-dokumen non-resmi, seperti artikel, buku, website, dan materi pemasaran.

Meskipun tidak memiliki kekuatan hukum, penerjemah biasa tetap memiliki peran penting dalam berbagai bidang. Mereka membantu penyebaran informasi, komunikasi lintas budaya, dan pemahaman antar bangsa.

Kapan Menggunakan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa?

Pemilihan jenis penerjemah bergantung pada jenis dokumen dan kebutuhan Anda.

• Gunakan penerjemah tersumpah untuk:
• Akta pendirian perusahaan
• Anggaran dasar perusahaan
• Perjanjian kerjasama
• Akta notaris
• Dokumen pengadilan
• Dokumen imigrasi
• Dokumen-dokumen lain yang membutuhkan legalitas dan keabsahan
• Gunakan penerjemah biasa untuk:
• Artikel website
• Brosur dan pamflet
• Buku dan literatur
• Materi presentasi
• Korespondensi bisnis non-resmi
• Dokumen internal perusahaan yang tidak membutuhkan legalitas

Penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa memiliki peran masing-masing dalam dunia penerjemahan. Penting untuk memahami perbedaan dan memilih jenis penerjemah yang sesuai dengan kebutuhan Anda.

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemahan akta perusahaan atau dokumen legal lainnya, pastikan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah untuk menjamin legalitas dan keabsahan dokumen terjemahan.